《东方快车谋杀案》是英国著名侦探小说家阿加莎·克里斯蒂的经典作品。这本书早在1979年就由中国电影出版社引进出版。现在市面上最主要的版本是贵州人民出版社和人民文学出版社的两个版本。

1998年10月是具有历史意义的时间。贵州人民出版社推出了多达80册的“阿加莎?克里斯蒂全集”（1996年向法国阿舍特购买了全球中文版专有出版权）。虽然这并不能称为名副其实的全集，不仅没有波洛探案的《四巨头》，而且没有收录克里斯蒂的爱情小说、诗歌、剧本，而且《自传》也没出全译本，而且……，但是，毕竟弥补了以前的很多不足，出了一批没有翻译过的克里斯蒂作品，到底是为阿迷办了件大好事。

时值英国著名侦探小说家阿加莎·克里斯蒂逝世30周年之际，人民文学出版社将其最具代表性的32部作品将以新面目陆续引进出版，此次推出的作品，是由克里斯蒂的官方网站根据书迷们的投票综合挑选出来的，被认为最能代表作家的成就。

就《东方快车谋杀案》这本书而言，人民文学出版社沿用了贵州人民出版社的翻译，因此可以说，在翻译上是完全一样的。相比贵州版，人文版的价格更优惠，装帧印刷更好。更为关键的是贵州版由于版权已经过期，现在很难购买。

现在有不少阿迷到处寻找贵州版，除非是要尽可能多地收藏全集，如果是买单本阅读，个人还是觉得人人文社的更合适。